(No optics in this one, but, you still might enjoy it)
Traveling, especially abroad always brings new perspectives on the world. I knew I was in trouble when on my first trip out of North America I failed at my first mission; get coffee. Now, you’d think, traveling to New Zealand would not present a communication challenge. But, literally the first thing I tried to do, failed. There was a counter, with assorted pastries and behind it, coffee! How hard could this be, even after a 14 hour flight? The person behind the counter was not the problem. I stared intently at the target, coffee, and said, “I’d like a coffee to go”. She stared back, a little less intently, but, initiated no action. Come on, I’m still in the airport, those were English words, weren’t they? Hmmm, try again, “I’d like a coffee to go”. Nothing. Try pointing and gesturing – try frantically – no response. OK, step back; watch how the natives do it. What is the culturally proper phrase? “I’d like coffee to take away”. Immediate delivery. Ever since I’ve figured it was hopeless to travel to a country that is not some version of English based. Even if you do manage a few phrases of the language, you do not know the culture.
So, what brought this on today? We’ll, we’re in Europe, France, with a native speaker (good thing). But, this morning, a phrase comes across in the e-mail referring to blarney, a somewhat arcane phrase, but I believe fairly ubiquitous in the US, but, apparently not in France. But, now we have the Internet. Not only do you get the definition of blarney, a few contexts to use it in, but, you get the story of Cormac MacDermot McCarthy a castle owner in the 16th century who acquired this reputation for talking his way through things (like how not to have your castle co-opted by the resident monarch). How cool is that, and I didn’t even need 3D. The website is built to attract tourists to Ireland, big business. Hence, a pretty unique website. Check it out.
http://www.irelandseye.com/blarney/blarney.shtm
We did spend 10 weeks working from the University of Galway 2 summers ago invited by the now OSA president, Prof. Chris Dainty (OK, I snuck optics in). Learned some culture – mussels are best eaten with significant amounts of Guinness. But, that would be another story.
Back to the point. It is impressive how rapidly the Internet has become populate with things like the above. It is increasingly valuable, as the local environment globalizes, particularly the US universities. Our son is spending the summer in South Korea. Why? He thought it would be good to learn Korean – figured 3-weeks would do it. It is a new generation. So while he will learn something of one culture first hand, there are many more to go and until he can get there, there is the Internet.